ある月曜日げつようび夕方ゆうがたでした。
閑散かんさんとした1)quietデパートのなかあるいていると、以下いかのようなアナウンスがながれました。

地下一階ちかいっかい2)the first basement食料品しょくりょうひん3)food sectionのサッカーだいうえに、”のりたま”をおわすれになった客様きゃくさま4)customerがいらっしゃいます。お心当こころあたりのお客様きゃくさまはサービスカウンターまでおしください。」

わたしおもわずにニヤけて5)ニヤける grinしまいました。デパートのスタッフたちもきゃくからかおそむ6)face away、こみげるわらいをころしている7)押し殺す bottle upようでした。

サッカーだいいて、わたしおもかべた8)思い浮かべる visualizeのはこのようなものです。

foosball-table

デパートの地下ちか食料品売しょくりょうひんうですので、このようなサッカーだいがあるとはおもえません。わたしいままでの人生じんせいで、一度いちどもそれをデパートの地下ちかたことはありませんでした。

一方いっぽう「のりたま」は、ごはん9)riceにかける「ふりかけ」です。こちらは地下ちか食料品しょくりょうひんにあってもまった不思議ふしぎ10)strangeではありません。しかし、それがサッカーだいうえにポツンとかれているのはおかしな状況じょうきょう11)weird situationです。

4315567116_799943f38d_b

サッカーだいあそぶのはおも12)mainly子供こどもたちです。しかし、平日へいじつ13)weekday夕方ゆうがたにデパートの食料品売しょくりょうひんうにいるのは主に中年14)middle-age女性じょせいです。

わたし以下いかの2つの仮説かせつ15)hypothesisてました。

仮説かせつ1:おつかいに子供こどもたちがサッカーだいあそび、「のりたま」をわすれてかえった。

仮説かせつ2:もの主婦しゅふがサッカーだいあそび、「のりたま」をわすれてかえった。

犯人はんにん16)suspect主婦しゅふ子供こどもか?真相しんそう究明きゅうめいするため17)to investigate the truthわたしはデパートの地下一階ちかいっかいかいました。

tennai

食料品売しょくりょうひんうきゃくはほとんどませんでした。

わたしはサッカーだいさがそうと、全体ぜんたいを2しゅうほど執拗しつよう18)relentlesslyまわりました19)見て回る look around。1周目しゅうめ足早あしばや20)quickly、2周目しゅうめはすべての通路つうろまわすように調しらべました。しかし、あやしい21)suspiciousものはつかりませんでした。

なか一番怪いちばんあやしいもの、それはむしろわたしでした。

店員てんいんつめたい目線めせんは「不審者ふしんしゃ22)prowler」をていました。レッドカードです。わたし捜査そうさ23)investigation断念だんねん24)断念だんねんする give upいぬ25)underdog, loserのようにそのりました。

サッカーだいはどこにあったのだろう?そもそもサッカーだいとは”あれ”のことなのだろうか?わたしはGoogle先生せんせいいてみることにしました。

そして衝撃しょうげき26)shocking事実じじつ27)truthってしまったのです。

サッカーだいウィキペディアより

サッカーだいは、おもにスーパーマーケットなどで、会計かいけい28)paymentえたしなきゃく袋詰ふくろづ29)sackさせるためのだい(カウンター)のこと。作荷(さっか)だい
Wikipedia サッカーだい

sackerdai作荷台さっかだい=サッカーだい」。このような身近みじか場所ばしょ30)familiar placeらない日本語にほんごがあったことにとてもおどろきました。

作荷台さっかだいという言葉ことばは、30年以上ねんいじょう日本にほんくららしていて一度いちどいたことがない言葉ことばです。Microsoft IMEでは「さっかだい」でも「さっか」でも「作荷さっか」の漢字変換かんじへんかん31)kanji conversionはできません。この言葉ことば一般的いっぱんてき32)generalでないことをあらわしています。

「”サッカーだい”のうえの”のりたま”」はだれかがレジで会計かいけいしたあとわすれてったのでしょう。なん不思議ふしぎもない出来事できごとです。

「サッカーだい」という言葉ことばらないばかりにわたしさまよいある33)さまよい歩く wander、レッドカードをもらい、ここでそのことを記事きじ34)articleにしています。そしていま世界せかいのどこか35)somewhere in the worldにいるあなたがこのはなしんでいます。「のりたま」と「犯人はんにん」は自分じぶんたちがこした36)引き起こす causeこの物語ものがたり37)storyのことなど、まったらずにいることでしょう。

今日きょう何年なんねんかぶりに、「のりたま」をってかえろうとおもいます。

References   [ + ]