日本最大にほんさいだい1)the biggestヤクザ2)yakuza, The Japanese Mafia山口組やまぐちぐみ」の恒例こうれいイベント3)annual event、「ハロウィンの菓子かし4)candy, sweetくば5)handing out」がおこなわれました。

山口組がハロウィンに配ったお菓子
山口組やまぐちぐみがハロウィンにくばったお菓子かし

山口組やまぐちぐみ圧倒的あっとうてき資金力しきんりょく6)Overwhelming financial power巨大きょだい組織そしき7)huge organizationで、ながあいだ日本にほんのヤクザ社会しゃかい8)the yakuza societyのトップに君臨くんりんしてきました9)君臨くんりんする reigning

世間せけんでは反社会的はんしゃかいてき集団しゅうだん10)antisocial organizationとしておそれられていますが、ハロウィンのには毎年まいとし菓子かしくばり、近所きんじょ11)neighborhood子供こどもたち12)kidsよろこばれていました。

去年きょねん13)last year山口組やまぐちぐみのハロウィンの光景こうけい。そりゃこれが中止ちゅうしになったら近所きんじょがっかりする14)be disappointedだろう。「そのほか近所きんじょ公園こうえんでお菓子かしくばられ、総合計そうごうけい1154のお菓子かし子供こどもたちにくばられたそうです。」

しかし、去年きょねん2015ねんの8月に組織そしき分裂ぶんれつ15)分裂ぶんれつする split up、「山口組やまぐちぐみ」を離反りはんした16)broke awayメンバーによって「神戸山口組こうべやまぐちぐみ」が結成けっせいされました17)be organized

山口組やまぐちぐみ」と「神戸山口組こうべやまぐちぐみ」は抗争状態こうそうじょうたい18)state of conflictになり、去年きょねん2015ねんのハロウィンのイベントはおこなわれませんでした。

halloween_cancel

御知おしらせ19)notice

毎年十月三十一日まいとしじゅうがつさんじゅういちにちには、恒例こうれいのハロウィンをもよおしてました20)もよおすholdが、本年度ほんねんど21)current year諸般しょはん事情じじょう22)various reasonsにより中止ちゅうしする23)abortことになりました。たのしみにしていただいてりました御子様方おこさまがた24)kidsには大変残念たいへんざんねんおもいをさせますが来年らいねんかなら開催かいさいいたしますので、たのしみにしていてください。

いそぎご報告ほうこくさせていただきます。

六代目25)the sixth 山口組総本部やまぐちぐみそうほんぶ26)Headquarters

抗争こうそうはまだつづいているものの、「来年らいねんは必ず開催かいさいする」という去年きょねん約束やくそく27)promiseまもり、今年ことし山口組本部やまぐちぐみほんぶちかくの神社じんじゃ28)shrineでお菓子配かしくばりをおこないました。

年末ねんまつには恒例こうれいイベント「もちつき」がありますが、こちらは開催かいさいされるかまだあきらかにされていません。

References   [ + ]