コラム：”サッカー台”の上の”のりたま”

ある月曜日げつようびの夕方ゆうがたでした。
閑散かんさんとした¹⁾quietデパートの中なかを歩あるいていると、以下いかのようなアナウンスが流ながれました。

「地下一階ちかいっかい²⁾the first basement、食料品しょくりょうひん売うり場ば³⁾food sectionのサッカー台だいの上うえに、”のりたま”をお忘わすれになったお客様きゃくさま⁴⁾customerがいらっしゃいます。お心当こころあたりのお客様きゃくさまはサービスカウンターまでお越こしください。」

私わたしは思おもわずにニヤけて⁵⁾ニヤける grinしまいました。デパートのスタッフたちも客きゃくから顔かおを背そむけ⁶⁾face away、こみ上あげる笑わらいを押おし殺ころしている⁷⁾押し殺す bottle upようでした。

サッカー台だいと聞きいて、私わたしが思おもい浮うかべた⁸⁾思い浮かべる visualizeのはこのようなものです。

デパートの地下ちかは食料品売しょくりょうひんうり場ばですので、このようなサッカー台だいがあるとは思おもえません。私わたしは今いままでの人生じんせいで、一度いちどもそれをデパートの地下ちかで見みたことはありませんでした。

一方いっぽう「のりたま」は、ご飯はん⁹⁾riceにかける「ふりかけ」です。こちらは地下ちかの食料品しょくりょうひん売うり場ばにあっても全まったく不思議ふしぎ¹⁰⁾strangeではありません。しかし、それがサッカー台だいの上うえにポツンと置おかれているのはおかしな状況じょうきょう¹¹⁾weird situationです。

サッカー台だいで遊あそぶのは主おもに¹²⁾mainly子供こどもたちです。しかし、平日へいじつ¹³⁾weekdayの夕方ゆうがたにデパートの食料品売しょくりょうひんうり場ばにいるのは主に中年¹⁴⁾middle-ageの女性じょせいです。

私わたしは以下いかの２つの仮説かせつ¹⁵⁾hypothesisを立たてました。

仮説かせつ1：おつかいに来きた子供こどもたちがサッカー台だいで遊あそび、「のりたま」を忘わすれて帰かえった。

仮説かせつ2：買かい物ものに来きた主婦しゅふがサッカー台だいで遊あそび、「のりたま」を忘わすれて帰かえった。

犯人はんにん¹⁶⁾suspectは主婦しゅふか子供こどもか？真相しんそうを究明きゅうめいするため¹⁷⁾to investigate the truth、私わたしはデパートの地下一階ちかいっかいに向むかいました。

食料品売しょくりょうひんうり場ばに客きゃくはほとんど居いませんでした。

私わたしはサッカー台だいを探さがそうと、売うり場ば全体ぜんたいを２周しゅうほど執拗しつように¹⁸⁾relentlessly見みて回まわりました¹⁹⁾見て回る look around。1周目しゅうめは足早あしばやに²⁰⁾quickly、2周目しゅうめはすべての通路つうろを舐なめ回まわすように調しらべました。しかし、怪あやしい²¹⁾suspiciousものは見みつかりませんでした。

売うり場ばの中なかで一番怪いちばんあやしいもの、それはむしろ私わたしでした。

店員てんいんの冷つめたい目線めせんは「不審者ふしんしゃ²²⁾prowler」を見みていました。レッドカードです。私わたしは捜査そうさ²³⁾investigationを断念だんねんし²⁴⁾断念だんねんする give up、負まけ犬いぬ²⁵⁾underdog, loserのようにその場ばを去さりました。

サッカー台だいはどこにあったのだろう？そもそもサッカー台だいとは”あれ”のことなのだろうか？私わたしはGoogle先生せんせいに聞きいてみることにしました。

そして衝撃しょうげき²⁶⁾shockingの事実じじつ²⁷⁾truthを知しってしまったのです。

サッカー台だい（ウィキペディアより）

サッカー台だいは、おもにスーパーマーケットなどで、会計かいけい²⁸⁾paymentを終おえた品しなを客きゃくに袋詰ふくろづめ²⁹⁾sackさせるための台だい（カウンター）のこと。作荷(さっか)台だい。
Wikipedia　サッカー台だい

「作荷台さっかだい=サッカー台だい」。このような身近みじかな場所ばしょ³⁰⁾familiar placeに知しらない日本語にほんごがあったことにとても驚おどろきました。

作荷台さっかだいという言葉ことばは、30年以上ねんいじょう日本にほんで暮くららしていて一度いちども聞きいたことがない言葉ことばです。Microsoft IMEでは「さっかだい」でも「さっか」でも「作荷さっか」の漢字変換かんじへんかん³¹⁾kanji conversionはできません。この言葉ことばが一般的いっぱんてき³²⁾generalでないことを表あらわしています。

「”サッカー台だい”の上うえの”のりたま”」は誰だれかがレジで会計かいけいした後あとに忘わすれて行いったのでしょう。何なんの不思議ふしぎもない出来事できごとです。

「サッカー台だい」という言葉ことばを知しらないばかりに私わたしはさまよい歩あるき³³⁾さまよい歩く wander、レッドカードをもらい、ここでそのことを記事きじ³⁴⁾articleにしています。そして今いま、世界せかいのどこか³⁵⁾somewhere in the worldにいるあなたがこの話はなしを読よんでいます。「のりたま」と「犯人はんにん」は自分じぶんたちが引ひき起おこした³⁶⁾引き起こす causeこの物語ものがたり³⁷⁾storyのことなど、全まったく知しらずにいることでしょう。

今日きょうは何年なんねんかぶりに、「のりたま」を買かって帰かえろうと思おもいます。